glib HEAD - en to pl translation catalogue (337 entries)

en:  (invalid encoding)
pl:  (niapravilnaje kadavańnie)

en: %s filetype
pl: typ fajłaŭ %s

en: %s type
pl: typ %s

en: %u byte | %u bytes
pl[0]: %u bajt
pl[1]: %u bajty
pl[2]: %u bajtaŭ

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
pl: '%s' nie źjaŭlajecca dapuščalnym znakam, paśla znaku '<'; hety znak nia moža pačynać nazvy adzinki

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
pl: '%s' nie źjaŭlajecca dapuščalnym znakam paśla znakaŭ '</'; '%s' nia moža pačynać nazovu elementu

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
pl: '%s' nia źjaŭlajecca dapuščalnym znakam zakančeńnia nazvy elementu '%s'; dapuščalnym znakam źjaŭlajecca '>'

en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
pl: (?R ci (?[+-]ličby musić zakančvacca na )

en: ) without opening (
pl: ) biaz pačatkovaj (

en: A bookmark for URI '%s' already exists
pl: Zakładka dla URI '%s' užo isnuje

en: An array containing the icon names
pl: Masiŭ, jaki ŭtrymlivaje nazvy ikon

en: Application Options:
pl: Opcyi aplikacyi:

en: Association creation not supported on win32
pl: Stvareńnie asacyjacyjaŭ nie padtrymlivajecca dla win32

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
pl: Atrybut '%s' elementu '%s' nia znojdzieny

en: Attribute value must be non-NULL
pl: Vartaść atrybutu musić być nia-NULL

en: Backup file creation failed
pl: Niaŭdałaje stvareńnie zapasnoha fajłu

en: Can't copy directory over directory
pl: Niemahčyma skapijavać kataloh zamiest inšaha katalohu

en: Can't copy over directory
pl: Niemahčyma skapijavać zamiest katalohu

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
pl: Niemahčyma stvaryć kanfihuracyjny kataloh MIME %s dla karystalnika: %s

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
pl: Niemahčyma stvaryć kanfihuracyjny kataloh %s karystalnika dla aplikacyi: %s

en: Can't create user desktop file %s
pl: Niemahčyma stvaryć fajł stała %s dla karystalnika

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
pl: Niemahčyma vykanać niepasrednaje čytańnie ŭ funkcyi g_io_channel_read_line_string

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
pl: Niemahčyma vykanać niepasrednaje čytańnie ŭ funkcyi g_io_channel_read_to_end

en: Can't find application
pl: Niemahčyma znajści aplikacyju

en: Can't move directory over directory
pl: Niemahčyma pieranieści kataloh zamiest inšaha katalohu

en: Can't open directory
pl: Niemahčyma adčynić kataloh

en: Can't recursively copy directory
pl: Niemahčyma rekursiŭna skapijavać kataloh

en: Can't rename file, filename already exist
pl: Niemahčyma źmianić nazvu dla fajłu, taki fajł užo isnuje

en: Can't rename root directory
pl: Niemahčyma źmianić nazvu dla karaniovaha katalohu

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
pl: Niemahčyma pierakanvertavać surahat znaku '%s' na nabor znakaŭ '%s'

en: Cannot parse double value '%s' for %s
pl: Nielha pierapracavać padvojnuju ličbavuju vartaść '%s' dla %s

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
pl: Niemahčyma pierapracavać ličbavaj vartaści '%s' dla %s

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
pl: Niemahčyma padrezać GMemoryInputStream

en: Channel terminates in a partial character
pl: Na kancy kanału isnuje paśladoŭnaść, jakaja adpaviadaje častcy znaku

en: Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;
pl: Znak '%s' niedapuščalny na pačatku nazvy adzinki; znak & pačynaje adzinku; kali hety znak nie pavinien pačynać adzinki, zamianicie jaho na znak &amp;

en: Character '%s' is not valid inside an entity name
pl: Znak '%s' niedapuščalny ŭnutry nazvy adzinki

en: Character out of range for UTF-16
pl: Znak pa-za dyjapazonam UTF-16

en: Character out of range for UTF-8
pl: Znak pa-za dyjapazonam UTF-8

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
pl: Spasyłka na znak '%-.*s' nie źjaŭlajecca zapisam dazvolenaha znaku

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
pl: Spasyłka na znak nie kančajecca kropkaj z koskaj; mahčyma znak & vykarystany nie dla paznačeńnia pačatku adzinki — u takim vypadku zamianicie jaho jak &amp;

en: Containing mount does not exist
pl: Źmiaščalnaje mantavańnie nie isnuje

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
pl: Kanversija naboru znakaŭ '%s' na '%s' nie padtrymlivajecca

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
pl: Nie atrymałasia raźmierkavać %lu bajtaŭ dla adčytańnia fajłu "%s"

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
pl: Niemahčyma adčynić kanverter z  '%s' na '%s'

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
pl: Nielha adčynić kanverter z '%s' na '%s': %s

en: Custom definition for %s
pl: Asablivaje aznačeńnie dla %s

en: DEFINE group contains more than one branch
pl: Hrupa DEFINE źmiaščaje bolš za adnu halinu

en: Desktop file didn't specify Exec field
pl: Fajł stała nie akreślivaje pola Exec

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
pl: Dakument niečakana skončyŭsia paśla znaku roŭnaści, jaki išoŭ za nazvaj atrybutu: niama vartaści atrybutu

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
pl: Dakument niečakana skončyŭsia ŭnutry kamentara albo instrukcyi

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
pl: Dakument niečakana skončyŭsia ŭnutry nazvy atrybutu

en: Document ended unexpectedly inside an element name
pl: Dakument niečakana skončyŭsia ŭnutry nazvy elementu

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
pl: Dakument niečakana skončyŭsia ŭnutry elementu, jaki adkryvaje značnik.

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
pl: Dakument niečakana skončyŭsia ŭnutry značnika zamykańnia elementu '%s'

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
pl: Adrazu paśla znaku '%s' dakument niečakana skončyŭsia

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
pl: Dakument niečakana skončyŭsia ŭnutry vartaści atrybutu

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
pl: Dakument niečakana skončyŭsia, kali peŭnyja elementy byli jašče adčynienyja — '%s' byŭ apošnim adčynienym elementam

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
pl: Dakument niečakana skončyŭsia, čakałasia vuhłavaja dužka, jakaja začyniaje značnik <%s/>

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
pl: Dakument musić pačynacca z elementu (naprykład <book>)

en: Document was empty or contained only whitespace
pl: Dakument byŭ pusty albo ŭtrymlivaŭ tolki prabieły

en: Double value '%s' for %s out of range
pl: Padvojnaja ličbavaja vartaść '%s' dla %s pa-za dapuščalnymi miežami

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
pl: Element '%s' byŭ začynieny, ale dziejna adčynieny '%s'

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
pl: Element '%s' byŭ začynieny, dziejna niama adčynienych elementaŭ

en: Empty character reference; should include a digit such as &#454;
pl: Pustaja spasyłka na znak: u joj pavinien być numar, naprykład &#454;

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
pl: Pusty zapis '&;' adšukany; dapuščalnyja: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
pl: Zapis nie kančajecca kropkaj z koskaj; zdajecca, vykarystali znak &, jaki nia mieŭ aznačać pačatku adzinki — zamianicie jaho na &amp;

en: Entity name '%s' is not known
pl: Nieviadomaja nazva adzinki '%s'

en: Enumerator is closed
pl: Ličylnik začynieny

en: Error closing file: %s
pl: Pamyłka začynieńnia fajłu: %s

en: Error closing unix: %s
pl: Pamyłka začynieńnia unix: %s

en: Error creating backup copy: %s
pl: Pamyłka stvareńnia zapasnoj kopii: %s

en: Error during conversion: %s
pl: Pamyłka padčas kanversii: %s

en: Error getting filesystem info: %s
pl: Pamyłka atrymańnia źviestak ab fajłavaj systemie: %s

en: Error launching application: %s
pl: Pamyłka ŭklučeńnia aplikacyi: %s

en: Error making symbolic link: %s
pl: Pamyłka stvareńnia symbalnaj spasyłki: %s

en: Error moving file: %s
pl: Pamyłka pieranosu fajłu: %s

en: Error on line %d char %d:
pl: Pamyłka ŭ %d radku pry znaku %d:

en: Error on line %d: %s
pl: Pamyłka ŭ radku %d: %s

en: Error opening directory '%s': %s
pl: Pamyłka pry adčynieńni katalohu '%s': %s

en: Error opening file '%s': %s
pl: Pamyłka adčynieńnia fajłu '%s': %s

en: Error opening file: %s
pl: Pamyłka adčynieńnia fajłu: %s

en: Error parsing option %s
pl: Pamyłka padčas pierapracoŭki %s

en: Error reading file '%s': %s
pl: Pamyłka adčytańnia fajłu '%s': %s

en: Error reading from file: %s
pl: Pamyłka adčytańnia z fajłu: %s

en: Error reading from unix: %s
pl: Pamyłka adčytańnia z unix: %s

en: Error removing file: %s
pl: Pamyłka vydaleńnia fajłu: %s

en: Error removing old backup link: %s
pl: Pamyłka vydaleńnia staroj zapasnoj spasyłki: %s

en: Error removing target file: %s
pl: Pamyłka vydaleńnia metavaha fajłu: %s

en: Error renaming file: %s
pl: Pamyłka adčytańnia fajłu: %s

en: Error renaming temporary file: %s
pl: Pamyłka źmieny nazy časovaha fajłu: %s

en: Error seeking in file: %s
pl: Pamyłka zruchu ŭ fajle: %s

en: Error setting extended attribute '%s': %s
pl: Pamyłka akreśleńnia pašyranaha atrybutu '%s': %s

en: Error setting owner: %s
pl: Pamyłka akreśleńnia ŭładalnika: %s

en: Error setting permissions: %s
pl: Pamyłka akreśleńnia pravoŭ: %s

en: Error setting symlink: %s
pl: Pamyłka akreśleńnia symbalnaj spasyłki: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
pl: Pamyłka akreśleńnia symbalnaj spasyłki: fajł nie źjaŭlajecca symbalnaj spasyłkaj

en: Error stating file '%s': %s
pl: Pamyłka atrymańnia stat() dla fajłu '%s': %s

en: Error stating file descriptor: %s
pl: Pamyłka atrymańnia stat() dla fajłavaha deskryptara: %s

en: Error trashing file: %s
pl: Pamyłka vykidańnia ŭ śmietnicu fajłu: %s

en: Error truncating file: %s
pl: Pamyłka abcinańnia fajłu: %s

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
pl: Pamyłka padčas kampilavańnia rehularnaha vyrazu %s pry znaku %d: %s

en: Error while matching regular expression %s: %s
pl: Pamyłka padčas pošuku adpaviednikaŭ dla rehularnaha vyrazu %s: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
pl: Pamyłka padčas aptymizacyi rehularnaha vyrazu %s: %s

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
pl: Pamyłka padčas razboru tekstu zamieny "%s" pry znaku %lu: %s

en: Error writing to file: %s
pl: Pamyłka zapisu ŭ fajł: %s

en: Error writing to unix: %s
pl: Pamyłka zapisu ŭ unix: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
pl: Niemahčyma vydalić najaŭny fajł '%s': funkcyja g_unlink() vyvieła pamyłku: %s

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
pl: Niemahčyma źmianić kataloh na '%s' (%s)

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
pl: Niemahčyma začynić fajł %s': funkcyja fclose() vyvieła pamyłku: %s

en: Failed to create file '%s': %s
pl: Niemahčyma stvaryć fajł '%s': %s

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
pl: Nielha stvaryć płyniu dziela kamunikacyi z pracesam-naščadkam (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
pl: Niemahvyma vykanać praces-naščadka "%s" (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
pl: Niemahčyma vykanać praces-naščadka (%s)

en: Failed to execute helper program (%s)
pl: Niemahčyma ŭklučyć prahramu dapamohi (%s)

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
pl: Prablema z razhortvańniem radka zapusku '%s' z URI '%s'

en: Failed to fork (%s)
pl: Niemahčyma stvaryć praces (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
pl: Niemahčyma stvaryć praces-naščadka (%s)

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
pl: Niemahčyma atrymać atrybuty fajłu '%s': funkcyja fstat() vyvieła pamyłku: %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
pl: Niemahčyma zmapavać fajł '%s': funkcyja mmap() vyvieła: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
pl: Niemahčyma adčynic fajł %s' dla zapisu: funkcyja fdopen() vyvieła pamyłku: %s

en: Failed to open file '%s': %s
pl: Niemahčyma adčynić fajł '%s': %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
pl: Niemahčyma adčynić fajł '%s': funkcyja fdopen() vyvieła pamyłku: %s

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
pl: Niemahčyma adčynić fajł '%s': funkcyja open() vyvieła pamyłku: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
pl: Niemahčyma pierapracavać '%-.*s', dzie musić być ličba unutry łučyva da znaku (naprykład &#234;) — mahčyma, ličba zavialikaja

en: Failed to read data from child process
pl: Niemahčyma adčytać źviestki pracesu-naščadka

en: Failed to read data from child process (%s)
pl: Niemahčyma adčytać źviestki pracesu-naščadka (%s)

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
pl: Niemahčyma adčytać adpaviednuju kolkaść źviestak ź PID kanału naščadka (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
pl: Niemahčyma adčytać płyniu naščadka (%s)

en: Failed to read from file '%s': %s
pl: Pamyłka čytańnia z fajłu '%s': %s

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
pl: Niemahčyma pračytać symbalnuju spasyłku '%s': %s

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
pl: Niemahčyma pierakiravać uvachod albo vyjście pracesu-naščadka (%s)

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
pl: Niemahčyma źmianic nazvu fajłu '%s' na '%s': funkcyja g_rename() vyvieła pamyłku: %s

en: Failed to resize memory output stream
pl: Nie ŭdałosia źmianić pamier płyni vyjścia ŭ pamiaci

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
pl: Niemahčyma zapisać fajł '%s': funkcyja fwrite() vyvieła pamyłku: %s

en: File enumerator has outstanding operation
pl: U fajłavaha ličylnika jość važkaja aperacyja

en: File enumerator is already closed
pl: Fajłavy ličylnik užo začynieny

en: File is empty
pl: Fajł pusty

en: File names cannot contain '%c'
pl: Nazvy fajłaŭ nia mohuć utrymlivać "%c"

en: Filesystem root
pl: Korań fajłavaj systemy

en: Help Options:
pl: Opcyi dapamohi:

en: Input stream doesn't implement read
pl: Uvachodnaja płyń nie zaimplementavała čytańnia (read)

en: Integer value '%s' for %s out of range
pl: Ličbavaja vartaść '%s' dla %s pa-za dapuščalnymi miežami

en: Integer value '%s' out of range
pl: Ličbavaja vartaść '%s' pa-za dapuščalnymi miežami

en: Invalid GSeekType supplied
pl: Akreśleny niapravilny GSeekType

en: Invalid UTF-8 encoded text - not a start char
pl: Niapravilna kadavany tekst UTF-8 - nie pačatkovy znak

en: Invalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'
pl: Niapravilna kadavany tekst UTF-8 - niapravilny "%s"

en: Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequence
pl: Niapravilna kadavany tekst UTF-8 - zadoŭhaja paśladoŭnaść

en: Invalid attribute type (byte string expected)
pl: Niapravilny typ atrybutu (čakaŭsia bajtavy radok)

en: Invalid attribute type (string expected)
pl: Niapravilny typ atrybutu (čakaŭsia tekstavy radok)

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
pl: Niapravilny typ atrybutu (čakaŭsia uint32)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
pl: Niapravilny typ atrybutu (čakaŭsia uint64)

en: Invalid byte sequence in conversion input
pl: Niapravilnaja paśladoŭnaść bajtaŭ na ŭvachodzie kanversii

en: Invalid extended attribute name
pl: Niapravilnaja nazva pašyranaha atrybutu

en: Invalid filename
pl: Niapravilnaja nazva fajłu

en: Invalid filename %s
pl: Niapravilnaja nazva fajłu %s

en: Invalid group name: %s
pl: Niapravilnaja nazva hrupy: %s

en: Invalid hostname
pl: Niapravilnaja nazva kamputara

en: Invalid key name: %s
pl: Niapravilnaja nazva kluča: %s

en: Invalid program name: %s
pl: Niapravilnaja nazva prahramy: %s

en: Invalid seek request
pl: Niapravilnaja zapyt pieraskoku ŭ fajle

en: Invalid sequence in conversion input
pl: Niapravilny paradak na ŭvachodzie kanversii

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
pl: Niapravilny paradak u arhumencie %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
pl: Niapravilny radok u asiarodździ: %s

en: Invalid symlink value given
pl: Padadzienaja niapravilnaja vartaść symbalnaj spasyłki

en: Invalid working directory: %s
pl: Niapravilny rabočy kataloh: %s

en: Key file contains escape character at end of line
pl: Fajł kluča maje ŭ sabie cytavany znak na kancy radka

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
pl: Fajł kluča maje ŭ sabie niedapuščalny cytavalny łancužok '%s'

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
pl: Fajł kluča ŭklučaje ŭ siabie kluč '%s' u hrupie '%s', jaki maje nieinterpretavalnuju vartaść.

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
pl: Fajł kluča ŭklučaje ŭ siabie kluč '%s' ź nieinterpretavalnaj vartaściu.

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
pl: Fajł kluča ŭklučaje ŭ siabie kluč '%s' z vartaściu '%s', nie zapisanaj jak UTF-8

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
pl: Fajł kluču ŭtrymlivaje radok '%s', jaki nie źjaŭlajecca paraj kluč-vartaść, hrupaj, albo kamentarom

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
pl: Fajł kluča ŭtrymlivaje kadavańnie '%s', jakoje nie absłuhoŭvajecca

en: Key file does not have group '%s'
pl: Fajł kluča nie ŭklučaje ŭ siabie hrupy '%s'

en: Key file does not have key '%s'
pl: Fajł kluča nie ŭklučaje ŭ siabie kluča '%s'

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
pl: Fajł kluča nia maje kluča '%s' u hrupie '%s'

en: Key file does not start with a group
pl: Fajł kluča nie pačynajecca ad hrupy

en: Leftover unconverted data in read buffer
pl: U bufery čytańnia zastalisia niepieraŭtvoranyja źviestki

en: Memory output stream not resizable
pl: Nielha źmianiać pamier płyni vyjścia ŭ pamiaci

en: Missing argument for %s
pl: Adsutny parametar dla %s

en: Move between mounts not supported
pl: Pieranos pamiž punktami mantavańnia nie padtrymlivajecca

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
pl: Nie akreśleny typ MIME ŭ zakładcy dla URI '%s'

en: No application is registered as handling this file
pl: Nivodnaja aplikacyja nie zarehistravanaja dla pracy z hetym fajłam

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
pl: Nivodnaja aplikacyja pad nazvaj '%s' nie zarehistravała zakładki dla '%s'

en: No bookmark found for URI '%s'
pl: Dla URI '%s' nia znojdziena zakładak

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
pl: Nie akreślili hrup u zakładcy dla URI '%s'

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
pl: Nie akreślili pryvatnaha ściažka ŭ zakładcy dla URI '%s'

en: No valid bookmark file found in data dirs
pl: Niemahčyma znajści pravilnaha fajłu zakładak u katalohach źviestak

en: Not a regular file
pl: Heta nie zvyčajny fajł

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
pl: Dziŭny znak '%s', čakaŭsia znak '=' paśla nazvy atrybutu '%s' elementu '%s'

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element '%s'
pl: Dziŭny znak '%s', čakaŭsia znak '>' dla zakančeńnia značnika elementu '%s'

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
pl: Dziŭny znak '%s', čakali znaku '>' albo '/' dla zakryćcia pačatkovaha značnika elementu '%s' ci dadatkova atrybutu; mahčyma, byŭ vykarystany niedapuščalny znak u nazovie atrybutu

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
pl: Dziŭny znak '%s', čakałasia padvojnaja dužka paśla znaku roŭnaści, kali nadajecca značeńnie atrybutu '%s' elementu '%s'

en: Operation not supported
pl: Aperacyja nie padtrymlivajecca

en: Operation was cancelled
pl: Aperacyja anulavanaja

en: Output stream doesn't implement write
pl: Vyjściovaja płyń nie zaimplementavała zapisu (write)

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
pl: Biblijateka PCRE skampilavanaja biez padtrymki ŭłaścivaściaŭ UTF8

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
pl: Biblijateka PCRE skampilavanaja biez padtrymki UTF8

en: POSIX collating elements are not supported
pl: elementy paradkavańnia POSIX nie padtrymlivajucca

en: POSIX named classes are supported only within a class
pl: Nazvanyja klasy POSIX padtrymlivajucca tolki ŭ klasach

en: Partial character sequence at end of input
pl: Niapoŭny znak u kancy ŭvachodnaha radka

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
pl: Cytavany znak nie pačynajecca znakam dvukośsia

en: Reached maximum data array limit
pl: Dasiahnuta maksymalnaje abmiežavańnie masiva źviestak

en: Seek not supported on stream
pl: Dla płyni nie padtrymlivajecca zruch

en: Setting attribute %s not supported
pl: Akreśleńnie atrybutu %s nie padtrymlivajecca

en: Show all help options
pl: Pakažy ŭsie opcyi dapamohi

en: Show help options
pl: Pakažy opcyi dapamohi

en: Source stream is already closed
pl: Kryničnaja płyń užo začynienaja

en: Stream doesn't support query_info
pl: Płyń nie padtrymlivaje query_info

en: Stream has outstanding operation
pl: Dla płyni jość važkaja aperacyja

en: Stream is already closed
pl: Płyń užo začynienaja

en: Symbolic links not supported
pl: Symbalnyja spasyłki nie padtrymlivajucca

en: Target file exists
pl: Metavy fajł isnuje

en: Target file is a directory
pl: Metavy fajł źjaŭlajecca kataloham

en: Target file is not a regular file
pl: Metavy fajł nia prosty

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
pl: U šablonie '%s' niama XXXXXX

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
pl: Šablon '%s' niapravilny, u im nie pavinna być '%s'

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
pl: Tekst skončyŭsia pierad adpaviednym dvukośsiem dla %c. (Tekst byŭ '%s')

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
pl: Tekst skončyŭsia adrazu paśla znaku '\'. (Tekst byŭ '%s')

en: Text was empty (or contained only whitespace)
pl: Tekst byŭ pusty (albo ŭ im byli tolki prabieły)

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
pl: URI '%s' utrymlivaje nieadpaviedna cytavanyja znaki

en: The URI '%s' is invalid
pl: URI '%s' niapravilny

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
pl: URI '%s' nie źjaŭlajucca absalutnym URI vykarystańnia "fajłavaj" schiemy

en: The file was externally modified
pl: Fajł byŭ źmienieny zvonku

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
pl: Niapravilnaja nazva hostu ŭ URI '%s'

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
pl: URI '%s' miascovaha fajłu nia moža ŭklučać '#'

en: The name of the icon
pl: Nazva ikony

en: The pathname '%s' is not an absolute path
pl: Ściežka '%s nie źjaŭlajecca absalutnaj

en: Too large count value passed to %s
pl: Funkcyi %s pieradadzieny nadta vialiki ličylnik

en: Trash not supported
pl: Śmietnica nie padtrymlivajacca

en: Truncate not allowed on input stream
pl: Dla ŭvachodnaj płyni nie dazvolenaje abcinańnie

en: Truncate not supported on stream
pl: Dla płyni nie padtrymlivajecca abcinańnie

en: URIs not supported
pl: Adrasy URI nie padtrymlivajucca

en: Unable to create trash dir %s: %s
pl: Niemahčyma stvaryć kataloh śmietnicy %s: %s

en: Unable to create trashing info file: %s
pl: Niemahčyma stvaryć śmiaćciovy fajł źviestak: %s

en: Unable to find default local directory monitor type
pl: Niemahčyma znajści zmoŭčany typ manitora dla lakalnaha katalohu

en: Unable to find default local file monitor type
pl: Niemahčyma znajści zmoŭčany typ manitora dla lakalnaha fajłu

en: Unable to find or create trash directory
pl: Niemahčyma znajści ci stvaryć kataloh dziela śmiećcia

en: Unable to find terminal required for application
pl: Niemahčyma znajści terminału, vymahanaha dla aplikacyi

en: Unable to find toplevel directory for trash
pl: Niemahčyma znajści najvyšejšy kataloh dziela śmiećcia

en: Unable to trash file: %s
pl: Niemahčyma vykinuć u śmietnicu fajł: %s

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
pl: Niečakany atrybut '%s' dla elementu '%s'

en: Unexpected early end-of-stream
pl: Zaŭčasny kaniec płyni

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
pl: Pry adčytvańni źviestak pracesu-naščadka ŭ funkcyi g_io_channel_win32_poll() adbyłasia nieviadomaja pamyłka

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
pl: Niečakanaja pamyłka ŭ funkcyi select() padčas čytańnia źviestak pracesu-naščadka (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
pl: Niečakanaja pamyłka ŭ waitpid() (%s)

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
pl: Niečakany značnik '%s' unutry '%s'

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
pl: Niečakany značnik '%s', spadziavalisia značnika '%s'

en: Unfinished character reference
pl: Niezavieršanaja spasyłka na znak

en: Unfinished entity reference
pl: Niezavieršanaja spasyłka na adzinku

en: Unknown error executing child process "%s"
pl: Nieviadomaja pamyłka vykanańnia pracesu-naščadka "%s"

en: Unknown option %s
pl: Nieviadomaja opcyja %s

en: Unknown type
pl: Nieviadomy typ

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
pl: U zahadnym radku albo inšym cytavanym, jak u abałoncy, tekście pajaviŭsia adzinočny znak cytavańnia

en: Unnamed
pl: Nienazvany

en: Usage:
pl: Vykarystańnie:

en: Valid key file could not be found in search dirs
pl: Niemahčyma znajści pravilnaha fajłu kluča ŭ katalohach pošuku

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
pl: Ličbavuju vartaść '%s' niemahčyma interpretavać jak lahičnuju vartaść.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
pl: Niemahčyma interpretavać značeńnie '%s' jak ličbavuju vartaść ź niefiksavanaj koskaj.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
pl: Nielha interpretavać '%s' jak ličbavuju vartaść.

en: Whether to use default fallbacks found by shortening the name at '-' characters. Ignores names after the first if multiple names are given.
pl: Ci ŭžyvać zmoŭčanyja zapasnyja adychody, jakija atrymvajucca, kali nazva abcinajecca na znakach "-". Ihnaruje nazvy, akramia pieršaje, kali ich padadziena niekalki.

en: [FILE...]
pl: [FAJŁ...]

en: [OPTION...]
pl: [OPCYJA...]

en: \ at end of pattern
pl: \ u kancy šablonu

en: \C not allowed in lookbehind assertion
pl: \C nie dazvoleny ŭ assertacyi lookbehind

en: \c at end of pattern
pl: \c u kancy šablonu

en: \g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number
pl: paśla \g nie padadziena nazvy ŭ dužkach ci nienulavoha liku ŭ nieabaviazkovych dužkach

en: assertion expected after (?(
pl: čakaŭsia assert paśla (?(

en: association changes not supported on win32
pl: źmieny asacyjacyjaŭ nie padtrymlivajucca dla win32

en: back references as conditions are not supported for partial matching
pl: advarotnyja spasyłki jak umovy nie padtrymvajucca dla častkovaj adpaviadnaści

en: backtracking limit reached
pl: limit viartańnia (backtracking) dasiahnutaja

en: case-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed here
pl: escapy, jakija źmianiajuć rehistar (\l, \L, \u, \U), tut nie dazvolenyja

en: character value in \x{...} sequence is too large
pl: znakavaja vartaść u paśladoŭnaści \x{...} zavialikaja

en: code overflow
pl: pierapaŭnieńnie kodu

en: conditional group contains more than two branches
pl: umoŭnaja hrupa maje bolej za dźvie haliny

en: corrupted object
pl: sapsavany abjekt

en: digit expected
pl: čakałasia ličba

en: do not hide entries
pl: nie chavaj elementaŭ

en: drive doesn't implement eject
pl: pryłada nie zaimplementavała vysoŭvańnia (eject)

en: drive doesn't implement polling for media
pl: pryłada nie zaimplementavała apytańnia nośbitaŭ (poll)

en: failed to get memory
pl: niemahčyma atrymać pamiaci

en: hexadecimal digit expected
pl: šasnaccatkovaja ličba čakałasia

en: hexadecimal digit or '}' expected
pl: šasnaccatkovaja ličba ci "}" čakalisia

en: illegal symbolic reference
pl: zabaronienaja symbalnaja spasyłka

en: inconsistent NEWLINE options
pl: niapoŭnyja opcyi NEWLINE

en: internal error
pl: unutranaja pamyłka

en: internal error or corrupted object
pl: unutranaja pamyłka ci sapsavany abjekt

en: invalid combination of newline flags
pl: niapravilnaja kambinacyja ściažkoŭ novych radkoŭ

en: invalid condition (?(0)
pl: niapravilnaja ŭmova (?(0)

en: invalid escape sequence in character class
pl: niapravilnaja paśladoŭnaść escape ŭ znakavaj klasie

en: lookbehind assertion is not fixed length
pl: assertacyja lookbehind niastałaj daŭžyni

en: malformed \P or \p sequence
pl: nierečaisnaja paśladoŭnaść \P ci \p

en: malformed number or name after (?(
pl: nierečaisny lik ci nazva paśla (?(

en: missing '<' in symbolic reference
pl: nie staje "<" u symbalnaj spasyłcy

en: missing ) after comment
pl: nie staje ) paśla kamentara

en: missing terminating )
pl: nie staje kancavoha )

en: missing terminating ] for character class
pl: nie staje kancavoj [ dziela znakavaj klasy

en: missing terminator in subpattern name
pl: nie staje terminatara ŭ naźvie padšablonu

en: mount doesn't implement eject
pl: mantavańnie nie zaimplementavała vysoŭvańnia (eject)

en: mount doesn't implement remount
pl: mantavańnie nie zaimplementavała pieramantavańnia (remount)

en: mount doesn't implement unmount
pl: mantavańnie nie zaimplementavała admantavańnia (unmount)

en: name
pl: nazva

en: names
pl: nazvy

en: nothing to repeat
pl: niama čaho paŭtarać

en: number too big in {} quantifier
pl: zavialiki lik u quantyfikatary {}

en: numbers out of order in {} quantifier
pl: niečarhovyja liki ŭ quantyfikatary {}

en: octal value is greater than \377
pl: vaśmiarkovaja vartaść bolšaja za \377

en: out of memory
pl: nie chapiła pamiaci

en: overran compiling workspace
pl: rabočy abšar dla kampilavańnia pierapaŭnieńnia

en: previously-checked referenced subpattern not found
pl: raniej pravierany padšablon sa spasyłkami nia znojdzieny

en: range out of order in character class
pl: dyjapazon nie ŭ paradku ŭ klasie znakaŭ

en: recursion limit reached
pl: limit rekursii dasiahnuty

en: recursive call could loop indefinitely
pl: rekursiŭny vyklik moža zacyklicca niapeŭnym čynam

en: reference to non-existent subpattern
pl: spasyłka na niaisny padšablon

en: regular expression too large
pl: rehularny vyraz zavialiki

en: repeating a DEFINE group is not allowed
pl: paŭtor hrupy DEFINE nie dazvoleny

en: stray final '\'
pl: zabłukaŭšy kancavy "\"

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
pl: nazva padšablonu zavialikaja (maksymalna 32 znakaŭ)

en: symlink must be non-NULL
pl: symbalnaja spasyłka musić być nia-NULL

en: the pattern contains items not supported for partial matching
pl: šablon utrymlivaje elementy, jakija nie padtrymvajucca dla častkovaj adpaviadnaści

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
pl: zašmat nazvanych padšablonaŭ (maksymalna 10,000)

en: two named subpatterns have the same name
pl: dva nazvanyja padšablony adnolkava nazyvajucca

en: unexpected repeat
pl: niečakany paŭtor

en: unfinished symbolic reference
pl: niezavieršanaja symbalnaja spasyłka

en: unknown POSIX class name
pl: nieviadomaja nazva klasy POSIX

en: unknown error
pl: nieviadomaja pamyłka

en: unknown escape sequence
pl: nieviadomaja cytavanaja paśladoŭnaść

en: unknown property name after \P or \p
pl: nazva nieviadomaj ułaścivaści paśla \P ci \p

en: unrecognized character after (?
pl: nieviadomy znak paśla (?

en: unrecognized character after (?<
pl: nieviadomy znak paśla (?<

en: unrecognized character after (?P
pl: nieviadomy znak paśla (?P

en: unrecognized character follows \
pl: za \ śleduje nieviadomy znak

en: use a long listing format
pl: užyj daŭhi śpiskavy farmat

en: use default fallbacks
pl: užyvaj zmoŭčanyja zapasnyja aduchody

en: volume doesn't implement eject
pl: masiŭ nie zaimplementavaŭ vysoŭvańnia (eject)

en: volume doesn't implement mount
pl: masiŭ nie zaimplementavaŭ mantavańnia (mount)

en: workspace limit for empty substrings reached
pl: limit rabočaj prastory dla pustych padradkoŭ dasiahnuty

en: zero-length symbolic reference
pl: symbalnaja spasyłka nulavoj daŭžyni
